The Enchanted Cave 2 Chinese localization through partnership with Leiting Games

The Enchanted Cave 2 on Steam now has a Chinese translation available, thanks to a partnership with China publisher Leiting Games!

I was contacted by them earlier this year and we put together a publishing deal shortly after the Mega Update.

Leiting Games is also the publisher for the Greedy Cave 1 and 2, which were largely inspired by The Enchanted Cave 2. Leiting had many fans of the Greedy Cave who may have never heard of The Enchanted Cave 2 so this partnership provided a unique opportunity to provide those players a way to experience my own Enchanted Cave 2 in their native language through some cross-promotion between TEC2 localization and the upcoming release of GC2, so I was excited get started.


The development work consisted of compiling all of the text that appears in-game together in a spreadsheet to be translated, and then replacing all english text in the game (including some images) with the Chinese text. I hadn’t planned for future localizations in the original development so most of the text was pretty hard-coded into the game, which took some work to pick apart and rewrite in a more multi-lingual friendly setup by replacing instances of text with variables holding the translated text, but the end result is elegant and the language the game is compiled in can now be changed with a single flag. I’d never thought about it until compiling all the text for the localization, but it turns out the game has around 1600 different pieces of text that needed translated! Probably around half of that is item names and descriptions.


To promote the release of the Chinese localization, Leiting Games generously paid to have me fly out to Guangzhou, China to attend the G-Fusion Tour 2018 Game Festival held by Gamecores. It was like a smaller version of PAX basically, but still very cool to walk around and see and play some other upcoming games.

Myself demonstrating the mobile version of the game during the stage event

This was just for the PC version since there’s currently a delay with the release of any Chinese mobile game because of the Chinese government now requiring licenses for all mobile games in China, but we hope that will work out sometime early 2019. That should reach even more players considering that the mobile gaming market in China is much larger than their PC market.

Overall it was a wonderful experience and the PC launch went pretty well! There was an early hangup with save data sometimes not cooperating well if Chinese characters are a part of the filepath, but I was able to fix that shortly after arriving back in the US and now thousands of players in China are currently able to enjoy the game in their native language.



Leave a Reply

Your email address will not be published.